1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
TAXARE MOTOR

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
REVOLTAȚIE PURTĂ

6
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
Poliția din Denton. Sgt Wells.

7
00:01:23,960 --> 00:01:28,960
Arberry Estate.

8
00:01:28,960 --> 00:01:31,320
Presupun că nu ai primit

9
00:02:04,960 --> 00:02:10,960
(RADIO) „Control la Alpha Bravo 3.

10
00:02:10,960 --> 00:02:15,960
„Control la Alpha Bravo 3.

11
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Bună, Wayne. Care este problema?

12
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
— Sun de 10 minute.

13
00:02:20,960 --> 00:02:24,160
Trebuie să fiu într-un punct orb,

14
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Am verificat incinta.

15
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
— Încă una

16
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
O șansă mare de asta.

17
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
— Arberry Estate

18
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Arberry Estate. Corect.

19
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
Scuzați-mă.

20
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Pervers!

21
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Poate toată lumea să păstreze

22
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Vreau să vorbesc cu tine.

23
00:03:20,960 --> 00:03:24,960
Acum, unde eram?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
OK, doamnelor și domnișoarelor, e timpul pentru culcare.

25
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Are cineva un telefon pe care să-l pot folosi?

26
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
Te superi, iubire? scuze,

27
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Bună, eu sunt. Poți vorbi?

28
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Bună, polițist. Mai esti aici?

29
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Oh, da, te joci

30
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Nu le pot da niciun sens.

31
00:04:02,960 --> 00:04:07,960
Nici eu nu pot. Continuă.

32
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Îmi pare rău?

33
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Uită-l.

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
Încă două spargeri au fost raportate.

35
00:04:15,640 --> 00:04:18,950
Lipește-le

36
00:04:18,950 --> 00:04:21,950
Dacă e plin, împinge-le

37
00:04:21,950 --> 00:04:23,960
Nu vorbesti serios, desigur?

38
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Nu, DC Webster, nu vorbesc serios.

39
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Domnul Frost?

40
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Jaf la Sherwood Club.

41
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Clubul Sherwood?

42
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
O vei lua?

43
00:04:41,320 --> 00:04:43,960
Când am băut ceașca mea de ceai.

44
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Spune-mi... Mă uit

45
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
Mike.

46
00:05:00,480 --> 00:05:02,800
Nu cred.

47
00:05:02,800 --> 00:05:04,960
Rezistă.

48
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Mai bine.

49
00:05:18,480 --> 00:05:21,960
Nu spui multe, nu?

50
00:05:21,960 --> 00:05:26,960
Am fost crescut să vorbesc

51
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
Scuze, domnilor, numai membri.

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
Armenian Express.

53
00:05:45,960 --> 00:05:50,960
Spune-i doamnei Bowman că

54
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Bowman, Archer, Sherwood, Forest.

55
00:05:54,960 --> 00:05:58,640
Șeriful... Uită.

56
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Multumesc.

57
00:06:15,960 --> 00:06:19,160
Mă bucur să văd că există

58
00:06:19,160 --> 00:06:22,960
Ești un jucător de noroc, fiule?

59
00:06:24,480 --> 00:06:25,960
BATĂ LA UȘĂ

60
00:06:25,960 --> 00:06:29,960
Oh, tu ești, inspector.

61
00:06:29,960 --> 00:06:33,960
— Mă tem că da. Toate cuprile bune

62
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
Care este acesta?

63
00:06:36,320 --> 00:06:38,960
DC Webster și se gândește

64
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Ei bine, după cum puteți vedea,

65
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Da. Lucru mai rău care s-ar putea întâmpla

66
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Ești un bătrân care iese ca

67
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Profesia medicală a fost

68
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Și asta a fost doar

69
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Avea trupul

70
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Un pic prea des, din toate punctele de vedere.

71
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Știi povestea.

72
00:06:58,960 --> 00:07:01,800
Da, e trist.

73
00:07:01,800 --> 00:07:03,000
Stiti suma exacta luata?

74
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
stiu eu? Bineînțeles că știu.

75
00:07:06,000 --> 00:07:11,960
5.138 GBP, fiind luni

76
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Cât era ceasul? Tocmai plecat 11.

77
00:07:13,960 --> 00:07:16,000
Asta a fost cu ore în urmă.

78
00:07:16,000 --> 00:07:19,480
Nu ai fi aici acum dacă ar fi

79
00:07:19,480 --> 00:07:22,960
care îmi spune dacă vreau să-mi satisfac

80
00:07:22,960 --> 00:07:26,960
Deci, ia doar detaliile,

81
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
apoi împingeți și lăsați

82
00:07:29,960 --> 00:07:33,320
Îmi pare rău. Ne place să bătăm

83
00:07:33,320 --> 00:07:35,960
Este una dintre puținele noastre plăceri.

84
00:07:35,960 --> 00:07:39,960
Deci, de ce nu ne spui

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
am spus.

86
00:07:41,960 --> 00:07:45,960
Tot ce vreau să faci este...

87
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
Sunt doi paznici.

88
00:07:50,960 --> 00:07:55,960
Unul rămâne cu banii

89
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
..si pleaca cu banii.

90
00:07:58,960 --> 00:08:00,800
Deci ce sa întâmplat în seara asta?

91
00:08:00,800 --> 00:08:03,960
Russell, cel care așteaptă aici...

92
00:08:03,960 --> 00:08:07,320
..deschide usa si ia acid sau

93
00:08:07,320 --> 00:08:13,960
A tras alarma, dar banii

94
00:08:14,960 --> 00:08:19,640
Deci amândoi știm pe cine căutăm

95
00:08:23,960 --> 00:08:28,960
Bună, Leslie, este vechiul tău prieten

96
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Domnul Frost...

97
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Cât este ceasul?

98
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
Nu face nimic.

99
00:08:36,960 --> 00:08:39,790
pentru a economisi banii doamnei Bowman.

100
00:08:39,790 --> 00:08:42,320
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

101
00:08:42,320 --> 00:08:46,960
Sunt sigur că nu ai făcut-o.

102
00:08:49,160 --> 00:08:54,960
Eu și Tommy suntem în birou,

103
00:08:55,480 --> 00:09:00,960
Tommy primește un telefon care spune:

104
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
Mama lui a fost luată.

105
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Se duce la receptie...

106
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
De ce nu sunați de la birou?

107
00:09:09,320 --> 00:09:11,960
Este doar o linie internă.

108
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Așa că se duce la recepție...

109
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
Și încui ușa.

110
00:09:16,960 --> 00:09:22,160
Câteva minute mai târziu, dă

111
00:09:22,960 --> 00:09:27,960
..numai că nu este el. Este cineva

112
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Mă doare groaznic și orbit.

113
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Am încercat să-l prind.

114
00:09:36,320 --> 00:09:39,960
Te-a lovit

115
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
Da, ei bine, e o doamnă dură.

116
00:09:45,640 --> 00:09:48,960
Unde sunt, Leslie?

117
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Tommy Keating și cei 5.000.

118
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
Sună ca un grup pop religios.

119
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
Jur că nu am avut

120
00:10:00,640 --> 00:10:03,960
Chemat departe

121
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Bine, a fost o prostie.

122
00:10:06,960 --> 00:10:12,960
Dar mama lui a fost bolnavă.

123
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Pur și simplu nu ne-am gândit, știi.

124
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Si pe langa...

125
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
Pe lângă ce?

126
00:10:21,800 --> 00:10:24,480
Nu credeam că se va întâmpla vreodată.

127
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
Cine ar fi destul de nebun

128
00:10:28,000 --> 00:10:31,960
Nu eu. Și nu Tommy,

129
00:10:36,320 --> 00:10:41,160
Asta e. Mi-e foame.

130
00:10:41,160 --> 00:10:43,960
Ce faci aici?

131
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Sunt cu lovitură și fugă, domnule.

132
00:10:48,640 --> 00:10:52,960
Îl operează acum.

133
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Am dormit prin toate.

134
00:10:55,960 --> 00:11:00,320
Nici măcar nu știa că se ridicase din pat

135
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Ce sanse are?

136
00:11:01,960 --> 00:11:07,320
Craniul e zdrobit, are hemoragie

137
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Scuză-mă. Da, iubire?

138
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Sotul meu...

139
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Mm?

140
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
O să fie bine, nu-i așa?

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,640
— Bineînţeles că este, iubire.

142
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
O să fie bine.

143
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
De ce să-i ridice speranțe?

144
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
O să moară.

145
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
Atunci spune-i la naiba.

146
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Jack, știi ceva

147
00:12:01,960 --> 00:12:05,960
Doar că bietul gazon

148
00:12:05,960 --> 00:12:10,960
Plăcuța de înmatriculare ne spune

149
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Roger Massie?!

150
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Dacă putem trage

151
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
A sunat să spună mașina lui

152
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Surpriză, surpriză! La ce oră?

153
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
11:24.

154
00:12:23,000 --> 00:12:25,320
Și cât era ceasul

155
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Chiar înainte de 11.

156
00:12:27,320 --> 00:12:31,960
Așa că dă jos pe cineva

157
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Ar fi putut lăsa mașina,

158
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Ei bine, dacă a făcut-o, vom afla.

159
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Telefon Mullett. De ce?

160
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Știi de ce.

161
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Pentru că mama lui este parlamentară?

162
00:12:44,960 --> 00:12:49,480
A mai fost acel necaz înainte.

163
00:12:49,480 --> 00:12:52,960
Nu-mi place să fiu sprijinit pe

164
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
Unde este Shelby?

165
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Shelby?

166
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Blimey, ai speriat viața

167
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Ce e acolo? Bijuteriile Coroanei?

168
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
Da.

169
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Această lovitură și fugă. Ar putea cineva

170
00:13:10,960 --> 00:13:13,480
Nu. Mașina avea geamurile fumurii.

171
00:13:13,960 --> 00:13:19,960
Proprietarul consideră că mașina lui era

172
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Este în regulă dacă am o ceașcă de

173
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Nu, fă-o acum.

174
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Nu este un loc rău

175
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Care este planul?

176
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
Închide ochii,

177
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Nu m-am gândit prea mult la asta.

178
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Intră, vorbește cu el,

179
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
În ce linie se află?

180
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
Este consultant imobiliar.

181
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Nu e pornit

182
00:14:07,960 --> 00:14:13,640
Este arogant, urât și scapă

183
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Bani și privilegii -

184
00:14:18,960 --> 00:14:22,800
Acum o sută de ani ar fi fost

185
00:14:22,800 --> 00:14:26,480
pe jumătate supărat și distrându-se,

186
00:14:26,480 --> 00:14:28,640
Acum o face în mare, negru

187
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Va adormi adânc.

188
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
După ce faci asta, nu dormi.

189
00:14:32,960 --> 00:14:37,000
Stai treaz, lustruindu-te

190
00:14:37,000 --> 00:14:40,960
Dacă nu va răspunde,

191
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
TELEFONUL SUNĂ

192
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Poliția din Denton.

193
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
— Sun din apartamentele alea noi.

194
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Scuze, domnule...

195
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
Sun din afară

196
00:14:52,960 --> 00:14:58,640
Casa Halley din Beech Road.

197
00:14:58,640 --> 00:15:01,960
Balconul de la etajul 4,

198
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Pot să vă spun numele, vă rog, domnule?

199
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Eh? Nu.

200
00:15:08,000 --> 00:15:12,960
— Control către inspectorul Frost.

201
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Îngheţ.

202
00:15:13,960 --> 00:15:17,960
— Am primit un raport despre cineva

203
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
— Ești aproape de acolo?

204
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Destul de aproape.

205
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Nu-i va plăcea.

206
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Ar putea fi afară.

207
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
Nu vreau să-l supăr.

208
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Pleacă (!)

209
00:15:34,960 --> 00:15:38,160
Vine aici destul de des.

210
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Cum ar putea cineva să urce

211
00:15:40,960 --> 00:15:44,960
Spărgătorii de pisici pot ajunge oriunde

212
00:15:47,640 --> 00:15:49,800
O vom lua de aici, domnule.

213
00:15:49,800 --> 00:15:53,320
Nu poţi...

214
00:15:53,320 --> 00:15:56,960
Nu te pot expune unui pericol.

215
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Da, corect.

216
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Mulțumesc, domnule. Apropo.

217
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Dacă auziți focuri de armă, formați 999.

218
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
domnule Massie?

219
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
domnule Massie?

220
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
El nu este aici. Să mergem.

221
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Răbdare, fiule.

222
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Răbdare.

223
00:16:38,960 --> 00:16:44,960
Ar trebui să plecăm.

224
00:16:44,960 --> 00:16:48,160
N-ar trebui. Maestrul Roger ar trebui.

225
00:16:48,160 --> 00:16:51,960
Raportul spune

226
00:16:51,960 --> 00:16:56,960
când și-a amintit că ar fi făcut-o

227
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
Dar când a coborât,

228
00:16:59,160 --> 00:17:03,160
surpriză, surpriză,

229
00:17:03,960 --> 00:17:08,960
Deci, de ce nu este aici,

230
00:17:09,640 --> 00:17:12,960
Iată-l, uite.

231
00:17:12,960 --> 00:17:17,640
Privește cu atenție. Poți

232
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Ce cauți?

233
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
nu stiu.

234
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Bits and bobs.

235
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Asta si asta.

236
00:17:40,800 --> 00:17:44,960
Orice va dovedi

237
00:17:45,800 --> 00:17:49,960
Mai ales unde

238
00:18:04,320 --> 00:18:06,640
Trebuie să aibă două dintre ele.

239
00:18:21,480 --> 00:18:23,640
Dimineaţă.

240
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Dimineaţă.

241
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Au trimis asta pentru tine.

242
00:18:37,960 --> 00:18:41,960
Doar domnul Newman și numirea dumneavoastră

243
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Adu-mi niște cafea.

244
00:18:43,960 --> 00:18:49,960
Ah, și Sophie? Închide ușa

245
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
BUZZER

246
00:18:57,480 --> 00:18:59,000
Da?

247
00:18:59,000 --> 00:19:02,960
Un domnul Longford pentru tine,

248
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Pune-l pe el.

249
00:19:07,960 --> 00:19:11,160
— Bună dimineața, domnule Massie.

250
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
„Ne-am întâlnit, de fapt,

251
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Da, îmi amintesc, domnule Longford.

252
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Ce vrei?

253
00:19:17,960 --> 00:19:21,480
— Aş dori o declaraţie

254
00:19:21,480 --> 00:19:23,960
Tot ce știu este că mașina mi-a fost furată.

255
00:19:24,320 --> 00:19:28,960
— Înțeleg că victima

256
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Victima? Ce victimă?

257
00:19:30,960 --> 00:19:34,960
— Victima lovită și fugă.

258
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
— Un domnul Hickman.

259
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Șterge linia

260
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Dimineața, sergent Johnson.

261
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Mult mai bine domnule.

262
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Credeam că e gâtul tău.

263
00:19:54,960 --> 00:19:58,960
M-a lovit azi dimineață

264
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Oh, da, domnule?

265
00:19:59,960 --> 00:20:02,000
Are nevoie de înveselire.

266
00:20:02,000 --> 00:20:06,960
Vezi dacă poți obține niște flori

267
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Da, domnule. Bună idee, domnule.

268
00:20:09,160 --> 00:20:12,320
Bun. Bun!

269
00:20:12,320 --> 00:20:15,480
Sunt aramă, nu un peisaj nenorocit

270
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
Ei bine, nu ai fi, nu-i așa?

271
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
TELEFONUL SUNĂ

272
00:20:22,960 --> 00:20:25,640
Îngheț.

273
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
Buna ziua. Cum e gâtul tău?

274
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
— Este spatele meu, nu gâtul meu.

275
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Mullett vrea să te vadă.

276
00:20:31,960 --> 00:20:35,640
M-am gândit că ar putea. S-a spus cineva

277
00:20:35,640 --> 00:20:39,960
— Ar fi trebuit să-i spui chiar tu,

278
00:20:39,960 --> 00:20:44,160
Nu începe. Spune-i că îmi pare rău,

279
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
dar o să văd dacă

280
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Te rog.

281
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
împuşcături

282
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
M-am gândit că am putea merge

283
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
eu lucrez.

284
00:21:17,960 --> 00:21:19,000
Credeam că ai timp liber.

285
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
A fost schimbat.

286
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Atunci s-ar putea să merg pe cont propriu!

287
00:21:25,000 --> 00:21:28,960
nu as incepe

288
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Mă duc pentru un transfer.

289
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Suntem aici doar de 6 luni.

290
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
De ce de data asta?

291
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
Nu-mi place aici.

292
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Nu-mi plac oamenii

293
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Bine, agent. Uimește-mă.

294
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
Dacă Keating a venit acasă aseară,

295
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Fii atent, ea spune că nu aude niciodată

296
00:21:55,480 --> 00:21:57,960
El vine de obicei între 4 sau 5

297
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Am aruncat o privire în camera lui.

298
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
Și nici ea nu a auzit asta?

299
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
Probabil oricine a făcut-o a fost

300
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Nu doar banii, domnule polițist.

301
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Doamna Bowman este o doamnă foarte răutăcioasă.

302
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Cel care îmi ciupiește poșeta fură

303
00:22:11,960 --> 00:22:15,960
dar cel ce-mi strică numele bun

304
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Evident, trebuia să vă spun.

305
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
Dar nu vreau

306
00:22:22,160 --> 00:22:25,960
Bineînțeles că sunt implicat.

307
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Credeai că mă vor ține afară?

308
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Vor avea o zi de câmp,

309
00:22:31,960 --> 00:22:35,960
Tu și mașinile tale blestemate!

310
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Ei bine, el nu este aici, nu-i așa?

311
00:22:38,960 --> 00:22:42,640
Jură-mi că ai avut

312
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

313
00:22:46,640 --> 00:22:50,960
Ofițerul greșit poate fi la conducere

314
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
Crezi că altcineva

315
00:22:54,960 --> 00:23:00,960
Oamenii ar putea vedea asta ca fiind...

316
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
I'm trying to preserve

317
00:23:04,960 --> 00:23:08,960
Atunci sunt sigur că vei sprijini

318
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Știu că noi ceilalți o vom face, domnule.

319
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Mullett intră, nu-i așa?

320
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Are pe cineva cu el.

321
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Cine e acela? Stella Massie.

322
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Micuțul mic!

323
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
A spus că nu vrea

324
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Pun pariu că a făcut-o.

325
00:23:29,960 --> 00:23:34,800
Nu era în mașină.

326
00:23:34,960 --> 00:23:40,960
— Fiul Legii şi Ordinul MP Măcelari

327
00:23:40,960 --> 00:23:45,960
Acum, știi că nu întreb

328
00:23:46,320 --> 00:23:51,160
ci pentru un târg

329
00:23:51,160 --> 00:23:56,960
Doamnă Massie, dacă fiul dumneavoastră este

330
00:23:56,960 --> 00:24:01,960
Asta e tot ce cer. That you do

331
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
Ai vrut să mă vezi, domnule?

332
00:24:04,640 --> 00:24:07,480
Îmi pare rău, domnule. Oh, tu ești, doamnă.

333
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
Ce bine să te văd.

334
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Doamna Massie este aici despre fiul ei.

335
00:24:12,960 --> 00:24:14,000
Oh, da?

336
00:24:14,000 --> 00:24:15,960
Toate acestea sunt foarte jenante.

337
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Nu pentru mine.

338
00:24:17,960 --> 00:24:22,160
Sunt îngrijorat că

339
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
îți va întuneca judecata.

340
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Antipatie personală?

341
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Hai, acum! De două ori în trecut...

342
00:24:28,960 --> 00:24:33,960
..fiul tău a fost acuzat

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
De două ori a scăpat cu asta.

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
Îmi pare rău. A fost dovedit nevinovat.

345
00:24:39,960 --> 00:24:46,960
După cum am spus, doamnă Massie, inspector Frost

346
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Nevinovat până când se dovedește vinovat,

347
00:24:50,960 --> 00:24:56,000
Corect, doamnă. Dacă m-aș gândi altfel

348
00:24:56,160 --> 00:25:01,960
Dacă mă scuzați, domnule, am

349
00:25:01,960 --> 00:25:06,000
Este doar un agent de pază.

350
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Știți că domnul Massie

351
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
Nu, domnule. Mulțumesc că mi-ai spus.

352
00:25:12,320 --> 00:25:15,640
Nu le voi mai păstra o clipă.

353
00:25:18,960 --> 00:25:23,960
'23:15. mi-am dat seama

354
00:25:23,960 --> 00:25:29,960
'11:20. M-am dus acolo unde plecasem

355
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
„Spre îngrijorarea mea,

356
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Bietul soldat!

357
00:25:32,960 --> 00:25:37,160
„Am anunțat poliția

358
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Hopa! Altul.

359
00:25:38,960 --> 00:25:42,000
„Am aflat de lovire și fugă

360
00:25:42,000 --> 00:25:45,960
era extrem de supărat,

361
00:25:45,960 --> 00:25:49,960
și a venit să ajute poliția

362
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Nu este dulce (?)

363
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Haide.

364
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Corect, asta e.

365
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Am așteptat destul. Am plecat.

366
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
Mama ta

367
00:26:06,480 --> 00:26:11,640
Imi pare rau ca te fac sa astepti,

368
00:26:11,800 --> 00:26:13,960
Am înțeles că ai

369
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Ai văzut declarația clientului meu?

370
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Da, da, am.

371
00:26:19,960 --> 00:26:23,480
Și a fost și scris foarte frumos.

372
00:26:23,480 --> 00:26:27,960
Înainte de a continua, am câteva

373
00:26:27,960 --> 00:26:30,640
într-o aşezare

374
00:26:30,640 --> 00:26:35,960
Nu grav deteriorat. Spălați

375
00:26:35,960 --> 00:26:40,960
Clientul meu este cel mai supărat

376
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
a fost implicat în

377
00:26:44,960 --> 00:26:48,800
Furat. Asta este

378
00:26:48,800 --> 00:26:51,960
Uite! Am lucruri mai bune de făcut

379
00:26:51,960 --> 00:26:56,960
decât să stai aici ascultând o

380
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Fără îndoială al domnului Hickman

381
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
decât să stai într-un spital cu tuburi

382
00:27:03,160 --> 00:27:06,960
Dar unii dintre noi

383
00:27:06,960 --> 00:27:10,480
Asta e. Mi-am făcut declarația.

384
00:27:10,480 --> 00:27:15,160
Doar unul sau două puncte, domnule Massie.

385
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Te rog stai jos.

386
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Multumesc.

387
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Există o parcare la apartamente

388
00:27:31,960 --> 00:27:36,640
cu control electronic

389
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
E în regulă.

390
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Eu o folosesc. Nu întotdeauna.

391
00:27:41,960 --> 00:27:43,000
Pe ce, domnule?

392
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
La cât de lene mă simt.

393
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
mulțumit?

394
00:27:49,960 --> 00:27:54,960
Când ți-am găsit mașina,

395
00:27:54,960 --> 00:27:58,640
Ai spus că ai plecat

396
00:27:58,960 --> 00:28:01,160
Înainte ca domnul Massie să răspundă

397
00:28:01,160 --> 00:28:03,960
Ți-am spus că e în regulă.

398
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Probabil că hoțul a luat-o.

399
00:28:05,960 --> 00:28:09,960
Desigur. O servietă

400
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
O marfă foarte valoroasă.

401
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Câte serviete ai?

402
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Unul. Cati crezi?

403
00:28:18,960 --> 00:28:23,960
Oh, nu știu. cadouri de Crăciun,

404
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Cred că asta e tot, domnilor.

405
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Încă un lucru, domnule Massie.

406
00:28:31,960 --> 00:28:37,960
Declarația ta spune că după

407
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
..te-ai întors în apartamentul tău

408
00:28:41,960 --> 00:28:43,480
Așa este.

409
00:28:43,480 --> 00:28:45,640
Spune-i, agent.

410
00:28:45,960 --> 00:28:51,960
Erai conștient, azi dimineață devreme

411
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
..raportând că un bărbat

412
00:28:54,960 --> 00:28:58,480
încercând să se rupă

413
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Era adresa ta.

414
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Nu, nu eram conștient.

415
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Dar cum mă priveşte?

416
00:29:05,960 --> 00:29:12,000
Când am investigat incidentul,

417
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
Temându-se pentru siguranța ta,

418
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
de la îngrijitor

419
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Din fericire, nu a existat niciun intrus.

420
00:29:21,960 --> 00:29:25,320
Dar nu era nici urmă de tine.

421
00:29:25,320 --> 00:29:28,960
Ai avut temeritate

422
00:29:28,960 --> 00:29:31,160
Am explicat

423
00:29:31,160 --> 00:29:34,960
Sunt sigur că vei fi primul care va

424
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
ca mine, a eșuat în a lui -

425
00:29:36,960 --> 00:29:39,800
ticălosule. viclean, micuțule

426
00:29:39,800 --> 00:29:41,960
În această etapă nu avem nimic mai departe

427
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Aș vrea să vorbesc cu clientul meu

428
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Poate că l-am înțeles greșit

429
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
Nu mai avem nimic de spus, până

430
00:29:50,960 --> 00:29:55,160
Atunci te voi părăsi

431
00:29:56,960 --> 00:30:00,640
Ah, și cred că este corect

432
00:30:00,640 --> 00:30:04,960
ca să putem lua toate porcii

433
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
..un martor ți-a văzut clientul

434
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
din bloc

435
00:30:12,960 --> 00:30:17,960
O să trimit o ceașcă de ceai

436
00:30:21,640 --> 00:30:25,960
Ce martor?

437
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
Nu vreau să mă implic.

438
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
Nu fi atât de ticălos!

439
00:30:30,160 --> 00:30:34,640
Dacă nu vă plac metodele mele,

440
00:30:34,640 --> 00:30:40,960
Între timp, îți declin ideile

441
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Trebuie să plec.

442
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Nu ştiu. Voi vorbi mai târziu.

443
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Buna ziua!

444
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Ești treaz atunci. m-am gândit

445
00:31:00,960 --> 00:31:03,800
am fost. Au sunat. Mă vor înăuntru.

446
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Does that mean

447
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Nu mi-aș fi bătut pe el.

448
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
O, David!

449
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Știu, dar gândește-te la orele suplimentare.

450
00:31:11,960 --> 00:31:14,800
Faci atât de multe ore suplimentare.

451
00:31:14,800 --> 00:31:18,960
Vom avea nevoie de el în curând.

452
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
Vrei să iei o rețetă

453
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Desigur, sarge.

454
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Ce crezi despre Webster?

455
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Este un om nefericit.

456
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Am auzit că a fost pus pentru un transfer.

457
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
A fost aici doar cinci minute.

458
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
Probleme de familie, nu-i așa?

459
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
Când nu este?

460
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Corect!

461
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Cum sunt afacerile?

462
00:32:06,480 --> 00:32:12,960
Domnul Massie nu era ultimul la apartament

463
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Te superi să ne spui unde, domnule Massie?

464
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Eram cu o fată.

465
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
De ce nu ne-ai spus înainte?

466
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Pentru ca...

467
00:32:20,320 --> 00:32:23,960
Pentru că a fost

468
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Mama mea nu este de acord.

469
00:32:25,960 --> 00:32:29,640
Oh, mama ta nu aprobă (?)

470
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Oh, corect.

471
00:32:30,960 --> 00:32:34,960
Încerc să spun adevărul,

472
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Cât timp ai fost cu fata asta?

473
00:32:36,960 --> 00:32:42,960
De la 6:30 ieri seară

474
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Mașina a fost furată de acolo.

475
00:32:45,960 --> 00:32:50,800
Nu am vrut ca mama să știe

476
00:32:50,800 --> 00:32:53,960
Dacă aș fi știut că mașina a fost într-un

477
00:32:53,960 --> 00:32:58,320
Nu aș fi încercat-o.

478
00:32:58,320 --> 00:33:03,960
Domnul Massie era cu domnișoara

479
00:33:04,960 --> 00:33:08,000
Și ea va corobora toate acestea?

480
00:33:08,960 --> 00:33:12,640
Am prefera asta

481
00:33:12,640 --> 00:33:15,960
dar, dacă este necesar, da, desigur.

482
00:33:24,960 --> 00:33:30,960
Uite, despre ce am spus mai devreme.

483
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
E în regulă, guv.

484
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
Am auzit că ai niște probleme.

485
00:33:38,960 --> 00:33:42,960
Dacă e ceva

486
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Să o iau acum?

487
00:33:48,960 --> 00:33:51,320
Nu, așteaptă până intră ea înăuntru.

488
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
S-ar putea să luăm o ceașcă de ceai

489
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
Cum vrei să spui,

490
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Haide, fiule. Este evident că ești

491
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
De ce altfel ai cere un

492
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Cine ți-a spus asta? Tocmai am auzit.

493
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Ar trebui să fie confidențial.

494
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Știi cum e în nick.

495
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Dar este personal.

496
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
În regulă?

497
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
Bine, fiule. Destul de corect.

498
00:34:22,630 --> 00:34:24,800
Nici un alt cuvânt.

499
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Aseară? Asta a fost noaptea mea liberă.

500
00:34:29,960 --> 00:34:31,000
A venit și noi am rămas înăuntru.

501
00:34:31,000 --> 00:34:32,960
Toată noaptea?

502
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
Toată noaptea.

503
00:34:33,960 --> 00:34:35,320
La ce oră a sosit?

504
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
Pe la șase și jumătate.

505
00:34:36,960 --> 00:34:42,960
Urma să plece acasă pe la 11:15

506
00:34:42,960 --> 00:34:46,960
Asta trebuie să-l fi supărat,

507
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Nu era mulțumit.

508
00:34:48,960 --> 00:34:53,320
Oricum, așa e

509
00:34:53,960 --> 00:34:58,960
Mama lui nu te aprobă.

510
00:34:58,960 --> 00:35:03,000
Habar n-am. Pot fi

511
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
Dacă asta e tot,

512
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Care este munca ta, domnișoară King?

513
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
Sunt crupier la Sherwood Club.

514
00:35:12,800 --> 00:35:16,960
Ei bine... doamnă Bowman

515
00:35:16,960 --> 00:35:20,320
Jefuit? Mi-ai făcut ziua.

516
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Acum pleci, sau ce?

517
00:35:23,960 --> 00:35:27,960
Tu continui.

518
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Te rog.

519
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
De când îl cunoști pe domnul Massie?

520
00:35:37,160 --> 00:35:40,480
Aproximativ un an. L-am cunoscut la club.

521
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Deci e un parior?

522
00:35:41,960 --> 00:35:45,320
El este membru,

523
00:35:45,320 --> 00:35:48,960
Sunt surprins că ai rămas înăuntru

524
00:35:48,960 --> 00:35:53,960
Știu că tânărul Roger nu poate

525
00:35:53,960 --> 00:35:59,000
Îi place să iasă, îi place

526
00:35:59,000 --> 00:36:02,960
..doborând oamenii

527
00:36:02,960 --> 00:36:08,960
..îi place să aibă fete proaste

528
00:36:08,960 --> 00:36:11,800
Te găsesc incredibil de ofensator.

529
00:36:11,800 --> 00:36:14,640
Oh, intrați la coadă, domnișoară King.

530
00:36:14,960 --> 00:36:20,960
Găsesc idioți cu nas de caramel care ucid

531
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
ucide?

532
00:36:23,960 --> 00:36:26,640
Nu știai că e mort?

533
00:36:26,640 --> 00:36:32,960
Iubitul tău nu a verificat asta

534
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Sau ai fost și tu în mașină?

535
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
E adevărat.

536
00:36:39,480 --> 00:36:43,640
Chestia este, domnișoară King,

537
00:36:44,800 --> 00:36:49,960
A sosit ieri seara

538
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Acum, te rog, lasă-mă în pace.

539
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Ai vrut să mă vezi, domnule?

540
00:37:02,960 --> 00:37:08,960
Da. Vreau să văd exact unde

541
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Aici, guv.

542
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Erau cele două bucăți împreună,

543
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
Nu, acest pic a fost aici...

544
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
..si acesta de aici.

545
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Trebuie să se fi rupt

546
00:37:23,960 --> 00:37:28,960
Plăcuțele de înmatriculare cad?

547
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Au căutat șuruburile?

548
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Mulțumesc foarte mult, Shelby.

549
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Hei, oprește-l! Opreste-l!

550
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
Ce se întâmplă, iubire?

551
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Polițistul ăla e singurul

552
00:37:50,960 --> 00:37:54,000
În unde, iubire?

553
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Trebuie să fi luat-o.

554
00:37:56,000 --> 00:37:57,640
Trebuie să fi luat ce, iubire?

555
00:37:57,640 --> 00:37:59,960
Bijuteriile mele. Nu pot găsi.

556
00:38:02,800 --> 00:38:07,960
Era în cutia mea mică.

557
00:38:08,320 --> 00:38:10,800
Agentul a folosit telefonul?

558
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Da, s-a așezat lângă sertar.

559
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Dacă ar fi luat ceva,

560
00:38:16,800 --> 00:38:19,960
Nu am fost aici.

561
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
Te-a rugat să ieși din cameră

562
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Da. A spus că este confidențial.

563
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Îți spun ce voi face.

564
00:38:30,960 --> 00:38:35,960
O să fac pe cineva să te vadă

565
00:38:35,960 --> 00:38:39,480
Ești sigur că un polițist are

566
00:38:39,480 --> 00:38:41,960
Oh, eu sunt. Destul de sigur.

567
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Ce crezi?

568
00:38:48,960 --> 00:38:53,160
Nu ar fi primul cupru

569
00:38:53,320 --> 00:38:56,960
Nu, nu socotesc.

570
00:38:56,960 --> 00:39:01,160
dar nu pot să-l văd ciupind lucruri

571
00:39:02,320 --> 00:39:04,480
Pe de alta parte...

572
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
Pe de alta parte ce?

573
00:39:07,960 --> 00:39:11,960
Aseară, când am fost

574
00:39:11,960 --> 00:39:17,960
..și-a închis ușa dulapului, ca

575
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Nu. Nu crede.

576
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Poate ar trebui cineva să arunce o privire.

577
00:39:32,960 --> 00:39:38,960
În regulă. Ia-mi cheile. Există unul

578
00:39:38,960 --> 00:39:43,960
Caută în dulapul unui coleg de ofițer?

579
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Nu-mi plac oamenii care iau ce

580
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
Depinde de

581
00:39:51,960 --> 00:39:57,960
Între timp, să păstrăm shtum

582
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Da, guv, în regulă.

583
00:40:03,320 --> 00:40:07,480
Acea plăcuță de înmatriculare

584
00:40:07,480 --> 00:40:10,960
și aruncat afară

585
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
De ce ar face asta?

586
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Dacă Massie conducea, a fost de acord.

587
00:40:17,960 --> 00:40:23,960
Dar să presupunem că cineva ar fi tăiat

588
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Ca cine? Ei bine, încearcă asta pentru dimensiune.

589
00:40:27,960 --> 00:40:31,960
a spus fata

590
00:40:31,960 --> 00:40:34,640
Să presupunem că a fugit

591
00:40:34,640 --> 00:40:38,640
o mare datorie murdară de jocuri de noroc

592
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Așa că îi pune șuruburile

593
00:40:41,960 --> 00:40:45,960
luând unul dintre cowboy-ul ei

594
00:40:45,960 --> 00:40:51,960
conduce, aruncă

595
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
ca sa stim

596
00:40:55,960 --> 00:41:01,000
avertizându-l pe Massie că e mai rău

597
00:41:01,480 --> 00:41:02,960
Dar...

598
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
Dar totul merge prost...

599
00:41:06,640 --> 00:41:10,960
..pentru că cowboyul

600
00:41:10,960 --> 00:41:14,640
Intră în panică, aruncă mașina

601
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Mașina a fost găsită în apropierea cazinoului.

602
00:41:17,960 --> 00:41:21,960
Sunt multe capete libere,

603
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Problema este,

604
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
care este împotriva dreptății naturale.

605
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
Fă-l fericit pe Mullett, totuși.

606
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
Cor, asta e și mai rău!

607
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
Mă duc să dau peste cap

608
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
ce vrei?

609
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Doar câteva zile, bine?

610
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Ai probleme?

611
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
Doar câteva zile.

612
00:43:43,160 --> 00:43:46,160
Presupun că mașina e ruptă, nu-i așa?

613
00:43:46,160 --> 00:43:51,960
Nimic altceva decât necazuri.

614
00:44:02,000 --> 00:44:05,960
— Inteligenţa crede

615
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Ronald Arthur Eustace.

616
00:44:10,960 --> 00:44:14,320
A locuit aici, în Denton

617
00:44:14,320 --> 00:44:16,960
așa că unii dintre voi veți avea

618
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Știu că ai, Jack. Asta e corect.

619
00:44:18,960 --> 00:44:21,640
A fost unul dintre cei trei bărbați implicați

620
00:44:21,640 --> 00:44:24,960
un raid bancar nereușit

621
00:44:24,960 --> 00:44:27,480
..în care

622
00:44:27,480 --> 00:44:30,800
S-au despărțit și, după cum am spus,

623
00:44:30,800 --> 00:44:32,960
Se crede că Eustace se îndreaptă

624
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Este înarmat cu o pușcă

625
00:44:36,960 --> 00:44:41,960
și se crede că conduce

626
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
numărul de înregistrare E391 PNW.

627
00:44:46,960 --> 00:44:50,960
Deși șansele sunt

628
00:44:50,960 --> 00:44:56,480
Îl voi ruga pe șef adjunct

629
00:44:56,480 --> 00:44:59,960
la funcţionarii autorizaţi. Cineva aici?

630
00:44:59,960 --> 00:45:03,960
De îndată ce primești cuvântul,

631
00:45:04,800 --> 00:45:06,960
Și amintiți-vă, toți...

632
00:45:07,160 --> 00:45:09,960
dacă este văzut, trebuie abordat

633
00:45:09,960 --> 00:45:13,960
Vreau să fie raportate toate observările

634
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
si ce nu vreau

635
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Înțeles?

636
00:45:19,000 --> 00:45:21,160
Corect. Asta este.

637
00:45:23,960 --> 00:45:26,960
Ronnie Eustace, eh, Jim?

638
00:45:27,960 --> 00:45:30,480
El trebuie să vină în lume.

639
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Ultima dată când l-am luat a fost pentru

640
00:45:33,960 --> 00:45:36,480
Întotdeauna a fost un nebun.

641
00:45:36,480 --> 00:45:41,960
Scuzați-mă, domnule, avem un

642
00:45:41,960 --> 00:45:45,960
Se pare că absența

643
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
rezistă

644
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Chiar sunt?

645
00:45:50,960 --> 00:45:52,320
Unde naiba ai fost?!

646
00:45:52,320 --> 00:45:55,960
Ai dreptul să fii supărat,

647
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Știi că e mort, nu?

648
00:45:57,960 --> 00:46:02,960
Știi că bătrânul acela e mort?

649
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
domnișoara King? Eu sunt Stella Massie.

650
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Iată. Mulțumesc, sergent.

651
00:46:10,960 --> 00:46:13,800
DC Webster. Semnează acolo, te rog.

652
00:46:37,800 --> 00:46:41,960
Ei bine, Leslie,

653
00:46:41,960 --> 00:46:44,800
folosesc același decorator.

654
00:46:44,800 --> 00:46:46,960
Ea nu trebuia să facă asta.

655
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
De ce a trebuit să facă asta?

656
00:46:52,960 --> 00:46:57,960
Într-un fel sau altul, crede ea

657
00:46:57,960 --> 00:47:00,960
Am fost în jocul de luptă.

658
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
ma repar...

659
00:47:05,480 --> 00:47:07,640
Aceasta este casa mea.

660
00:47:10,960 --> 00:47:14,960
Tipul ăsta care te-a atacat - este

661
00:47:14,960 --> 00:47:17,960
După cum am spus, s-a întâmplat atât de repede.

662
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
Gândește-te, Leslie.

663
00:47:21,960 --> 00:47:26,960
Luminile erau stinse. Se întorsese

664
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
Da?

665
00:47:29,960 --> 00:47:33,960
Ochii lui - acum vin

666
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Ochii lui? Ce vrei să spui?

667
00:47:36,960 --> 00:47:42,960
Îmi amintesc că i-am văzut ochii, pentru că

668
00:47:42,960 --> 00:47:48,320
O pălărie... poate o pălărie.

669
00:47:48,960 --> 00:47:52,480
Mănuși. Cu siguranță mănuși.

670
00:47:52,480 --> 00:47:54,480
Un ceas? Da, un ceas.

671
00:47:54,480 --> 00:47:56,640
A mers „tic-tac”, sau ce?

672
00:47:56,960 --> 00:48:00,160
Când a aruncat lucrurile înăuntru

673
00:48:00,160 --> 00:48:04,800
Avea unul dintre acele ceasuri mari

674
00:48:04,960 --> 00:48:09,640
Am dansat un pic.

675
00:48:09,960 --> 00:48:12,960
L-am auzit blestemând.

676
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
Apoi m-a lovit. eu...

677
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
Ai fost cel mai de ajutor.

678
00:48:19,160 --> 00:48:22,160
Sunt după un tip

679
00:48:22,160 --> 00:48:24,800
mănuși și un ceas spart.

680
00:48:25,000 --> 00:48:27,800
Da, și 5.000 de lire sterline.

681
00:48:32,960 --> 00:48:34,960
Vrei să fac ceva?

682
00:48:37,000 --> 00:48:39,160
Ce rost are?

683
00:49:12,960 --> 00:49:18,960
Bună, aceasta este Shelby. tocmai am

684
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
Mă prinzi? Aceasta este Shelby.

685
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
INTERFERENȚE LA RADIO

686
00:49:22,960 --> 00:49:24,960
(Isus Hristos)

687
00:50:03,960 --> 00:50:06,960
(Shelby la bază, citești?

688
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
Foșnet

689
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
Seara, Phyllis.

690
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
E în regulă.

691
00:50:33,320 --> 00:50:35,960
Mi-ai primit banii înapoi?

692
00:50:35,960 --> 00:50:38,480
Nu încă. Ai fost

693
00:50:38,480 --> 00:50:44,480
Dărâmarea ușilor, destrămarea

694
00:50:44,480 --> 00:50:48,960
Sunt sigur că ești mult prea ocupat

695
00:50:50,320 --> 00:50:52,960
Îl cunoști pe Roger Massie?

696
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
De ce?

697
00:50:53,960 --> 00:50:56,160
Răspunde doar da sau nu, Phyllis.

698
00:50:56,160 --> 00:51:00,960
El este un obișnuit.

699
00:51:00,960 --> 00:51:03,960
Cum e norocul lui? El este un parior.

700
00:51:03,960 --> 00:51:05,160
Deci este un client bun.

701
00:51:05,160 --> 00:51:08,960
El este atunci când câștigă.

702
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
Are nevoie de un mic ghiont.

703
00:51:11,960 --> 00:51:13,960
A avut unul recent?

704
00:51:13,960 --> 00:51:18,960
A trebuit să trimit

705
00:51:18,960 --> 00:51:21,960
pentru a-i aminti obligaţiile sale.

706
00:51:21,960 --> 00:51:27,960
Domnul Massie și-a cerut scuze și a scris

707
00:51:28,640 --> 00:51:30,800
Când a fost asta?

708
00:51:30,960 --> 00:51:34,960
Ce este azi, marți?

709
00:51:34,960 --> 00:51:36,960
Acum cinci zile.

710
00:51:54,960 --> 00:51:57,480
Deci dacă l-a plătit pe Phyllis

711
00:51:59,480 --> 00:52:02,800
nu ar avea nevoie

712
00:52:03,160 --> 00:52:05,480
Bine, m-am înșelat.

713
00:52:05,960 --> 00:52:10,960
E doar acea plăcuță de înmatriculare.

714
00:52:10,960 --> 00:52:13,960
Ce mai faci cu jaful ei?

715
00:52:13,960 --> 00:52:16,960
Cine a tras-o cunoștea sistemele.

716
00:52:16,960 --> 00:52:20,960
O cunoștea chiar și pe mama lui Tommy Keating

717
00:52:20,960 --> 00:52:24,960
Cei doi securiști?

718
00:52:24,960 --> 00:52:30,960
Ar fi ales o noapte când ea

719
00:52:30,960 --> 00:52:34,960
Poate că nu e nimic, dar Shelby a plecat

720
00:52:35,640 --> 00:52:38,960
Ar fi trebuit să semneze o jumătate de oră

721
00:52:38,960 --> 00:52:40,960
Dă-l la radioul lui.

722
00:52:40,960 --> 00:52:44,960
Nici un răspuns.

723
00:52:44,960 --> 00:52:47,960
Nu poți pierde un cupru

724
00:52:47,960 --> 00:52:52,960
Sunt îngrijorat că s-a întâlnit

725
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Nu ar merge singur. El ar suna

726
00:52:54,960 --> 00:52:59,960
Niște arămii tineri le plac

727
00:52:59,960 --> 00:53:02,320
Ei bine, le poți spune de la mine,

728
00:53:02,320 --> 00:53:05,960
RADIO: „Control la Alpha Bravo 3”.

729
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
— Haide, Shelby. Nu ești

730
00:53:09,960 --> 00:53:11,960
— Răspunde la asta.

731
00:53:12,960 --> 00:53:14,960
împuşcătură

732
00:53:28,960 --> 00:53:30,960
Buna dimineata, Jack.

733
00:53:30,960 --> 00:53:32,960
Bine?

734
00:53:32,960 --> 00:53:37,960
Există un petic de sânge.

735
00:53:37,960 --> 00:53:41,960
fie mutându-se la

736
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Nici urmă de el?

737
00:53:45,960 --> 00:53:48,960
Mai bine mă întorc.

738
00:53:48,960 --> 00:53:50,960
Da, în regulă.

739
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
domnule...

740
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
Buna dimineata, domnule.

741
00:54:06,960 --> 00:54:09,480
Să aruncăm o privire în față.

742
00:54:15,000 --> 00:54:18,960
Ai facut inca fotografii?

743
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
Corect, continuă cu asta.

744
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
Buna dimineata, domnule.

745
00:54:29,960 --> 00:54:33,960
Unde naiba ai fost?

746
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Nu după soția ta.

747
00:54:35,960 --> 00:54:37,960
De ce vorbesc cu tine este ca

748
00:54:37,960 --> 00:54:41,960
am sunat. Ea a spus că nu ești acasă.

749
00:54:41,960 --> 00:54:44,960
Domnule... L-am găsit.

750
00:54:53,960 --> 00:54:56,640
Bine, fiule. Hai, du-te și ia un

751
00:55:05,960 --> 00:55:08,640
Atunci ce face acolo jos?

752
00:55:08,960 --> 00:55:12,960
Trebuie să se fi târât departe.

753
00:55:12,960 --> 00:55:14,960
și căzut pe panta.

754
00:55:14,960 --> 00:55:18,800
Ce, cu jumătate din cap lipsă?

755
00:55:21,320 --> 00:55:23,000
Posibil, presupun.

756
00:55:23,000 --> 00:55:27,480
Instinctul de a supraviețui transformarea bărbaților

757
00:55:28,480 --> 00:55:29,960
Așa spun ei.

758
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
Au găsit ceva?

759
00:55:39,960 --> 00:55:44,160
Este ceea ce nu au găsit.

760
00:55:44,160 --> 00:55:50,960
Parbriz explodat, pușcă

761
00:55:50,960 --> 00:55:53,320
Probabil că era

762
00:55:53,320 --> 00:55:56,960
Atunci de ce să tragi focul?

763
00:55:56,960 --> 00:55:59,000
Poate a fost un avertisment

764
00:55:59,000 --> 00:56:02,960
Și apoi împușcă oricum? Nu

765
00:56:10,960 --> 00:56:13,960
Cât timp ai fost în?

766
00:56:17,320 --> 00:56:19,960
De ce nu ai venit în pat?

767
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
Unul dintre băieții noștri

768
00:56:25,960 --> 00:56:27,960
O, Doamne!

769
00:56:31,960 --> 00:56:33,960
E mort?

770
00:56:36,480 --> 00:56:38,960
Bloke se numește Shelby.

771
00:56:42,320 --> 00:56:46,960
L-ai cunoscut, de fapt.

772
00:56:57,960 --> 00:57:01,640
După cum îmi amintesc,

773
00:57:12,960 --> 00:57:15,000
Dave Shelby.

774
00:57:15,960 --> 00:57:19,000
Un pic de doamnă,

775
00:57:43,960 --> 00:57:46,960
Nu ți-am oferit o ceașcă de ceai.

776
00:57:46,960 --> 00:57:48,960
Ar fi trebuit să-ți ofer

777
00:57:49,000 --> 00:57:51,960
Nu, e în regulă, iubire.

778
00:57:51,960 --> 00:57:55,960
Şi tu? Vrei o ceașcă de

779
00:57:56,160 --> 00:57:58,320
Sunt bine, într-adevăr.

780
00:58:00,960 --> 00:58:02,960
Haide, iubito.

781
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
Începem.

782
00:58:07,960 --> 00:58:10,960
Îi plăcea munca lui, știi.

783
00:58:11,480 --> 00:58:14,960
De aceea a făcut atât de multe ore suplimentare.

784
00:58:14,960 --> 00:58:19,960
A spus că e pentru bani,

785
00:58:19,960 --> 00:58:21,960
Era treaba.

786
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
Ai ști asta la fel de mult ca oricine.

787
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Polițiștii...

788
00:58:29,960 --> 00:58:32,960
Sunt toți la fel, nu-i așa?

789
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
Era un om bun, știi.

790
00:58:37,960 --> 00:58:40,960
Știu că toată lumea spune asta, dar...

791
00:58:40,960 --> 00:58:45,960
Nu aș fi putut să cer

792
00:58:46,000 --> 00:58:49,960
Îmi cumpăra flori în fiecare săptămână,

793
00:58:50,480 --> 00:58:52,960
De când suntem căsătoriți,

794
00:58:52,960 --> 00:58:58,160
un buchet mare mare de flori

795
00:58:58,160 --> 00:59:02,960
Știam că există o șansă

796
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Adică, în meseria ta...

797
00:59:06,960 --> 00:59:09,960
Obișnuiam să vorbim despre asta, uneori.

798
00:59:10,960 --> 00:59:15,960
El a spus că dacă se întâmplă ceva,

799
00:59:17,960 --> 00:59:20,960
Va trebui să le spun părinților lui.

800
00:59:21,960 --> 00:59:24,960
Le va rupe inimile.

801
00:59:26,960 --> 00:59:28,960
Oh, Doamne!

802
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
Oh, Doamne!

803
01:00:10,960 --> 01:00:14,320
David Shelby era un tânăr ofițer...

804
01:00:14,320 --> 01:00:20,480
un tânăr soț și tată cu

805
01:00:20,960 --> 01:00:22,960
El a fost unul dintre noi.

806
01:00:22,960 --> 01:00:29,800
Vă pot asigura că oricine a ucis

807
01:00:30,960 --> 01:00:33,000
Asta-i tot.

808
01:00:33,960 --> 01:00:35,960
Multumesc.

809
01:00:37,960 --> 01:00:40,800
Șapte ani într-o celulă

810
01:00:40,800 --> 01:00:42,960
O pedeapsă sângeroasă. Prea corect.

811
01:00:47,960 --> 01:00:52,480
Mă întreb dacă ea știa

812
01:00:52,480 --> 01:00:56,960
Auzi

813
01:00:56,960 --> 01:00:59,960
— Dacă ai ști. Poate că știi.

814
01:00:59,960 --> 01:01:05,960
Poate că a fost un soț minunat,

815
01:01:05,960 --> 01:01:07,960
Duce două vieți

816
01:01:07,960 --> 01:01:10,480
Jekyll și Hyde

817
01:01:10,480 --> 01:01:13,800
Ceea ce ochiul nu vede etc, etc.

818
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
Majoritatea bărbaților căsătoriți

819
01:01:16,960 --> 01:01:19,000
Sună puțin amar, Constable.

820
01:01:19,000 --> 01:01:21,960
Nu, domnule, doar realist.

821
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
A încercat o dată cu mine.

822
01:01:25,960 --> 01:01:27,960
a încercat-o cu toată lumea.

823
01:01:27,960 --> 01:01:31,960
Te aștepți să fii discutat. tu

824
01:01:32,960 --> 01:01:36,800
nu stiu. A fost doar ceva

825
01:01:36,960 --> 01:01:39,960
Ce vrei să spui, neplăcut?

826
01:01:40,960 --> 01:01:44,960
Am făcut o perioadă de serviciu de noapte

827
01:01:44,960 --> 01:01:47,960
M-a vorbit,

828
01:01:47,960 --> 01:01:51,960
Apoi s-a murdar,

829
01:01:51,960 --> 01:01:56,960
A vrut să-mi arate

830
01:01:56,960 --> 01:02:00,960
fotografiile pe care le făcuse

831
01:02:00,960 --> 01:02:03,960
și în timpul știi ce.

832
01:02:03,960 --> 01:02:07,960
Brusc, devenise greu

833
01:02:07,960 --> 01:02:13,960
A trebuit să spun: „Ascultă, nu vreau

834
01:02:13,960 --> 01:02:17,960
A transformat-o într-o glumă.

835
01:02:18,960 --> 01:02:20,960
Marele unguent pentru ego-ul masculin:

836
01:02:20,960 --> 01:02:25,800
„Glumeam.

837
01:02:25,960 --> 01:02:29,960
După aceea,

838
01:02:29,960 --> 01:02:33,960
Bâjbâitul ciudat,

839
01:02:33,960 --> 01:02:36,960
Bătrânul Dave, bărbatul doamnelor.

840
01:02:39,960 --> 01:02:43,960
Îmi pare rău, nu am vrut să fac

841
01:02:44,960 --> 01:02:47,960
De ce nu ai făcut o treabă corectă

842
01:02:47,960 --> 01:02:51,960
și spune că nici măcar nu era

843
01:02:52,160 --> 01:02:53,960
Îmi pare rău?

844
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
Nu genul care ar depasi

845
01:02:55,960 --> 01:02:57,960
Nu din câte știam despre el.

846
01:02:58,960 --> 01:03:03,960
Un aramă prost, un pervers,

847
01:03:04,960 --> 01:03:08,960
Nu este un epitaf prea rău,

848
01:03:08,960 --> 01:03:11,160
Am luat mașina fără ca el să știe.

849
01:03:11,160 --> 01:03:14,960
El dormea și

850
01:03:14,960 --> 01:03:18,320
Cineva îmi blocase mașina

851
01:03:18,320 --> 01:03:20,960
Nu o condusesem înainte și...

852
01:03:20,960 --> 01:03:26,960
și după ce am luat țigări

853
01:03:26,960 --> 01:03:31,480
A fost emoționant să conduc

854
01:03:31,480 --> 01:03:33,960
văzând cum aș putea face față.

855
01:03:34,800 --> 01:03:39,960
Nu știam că îl voi lovi pe bătrân.

856
01:03:39,960 --> 01:03:45,960
Știam că voi lovi acele coșuri de gunoi.

857
01:03:45,960 --> 01:03:51,960
Când m-am întors, l-am trezit pe Roger și

858
01:03:51,960 --> 01:03:54,960
Atunci am văzut sângele.

859
01:03:55,800 --> 01:04:01,000
Am devenit isteric și Roger a spus

860
01:04:01,000 --> 01:04:06,000
Așa am făcut. Ne-am întors la apartament

861
01:04:06,000 --> 01:04:11,960
La acea vreme, nu știam că voi lovi

862
01:04:11,960 --> 01:04:16,960
Și nu băusem.

863
01:04:16,960 --> 01:04:18,960
Asta e, nu-i așa?

864
01:04:22,800 --> 01:04:26,960
Ora este 11:26.

865
01:04:26,960 --> 01:04:32,800
Dacă ai face o declarație,

866
01:04:32,800 --> 01:04:37,960
Între timp, va trebui să așteptați

867
01:04:39,320 --> 01:04:41,480
Multumesc.

868
01:04:44,480 --> 01:04:48,960
Vei fi încântat să auzi,

869
01:04:48,960 --> 01:04:50,960
Dacă polițistul acela urât sună la telefon,

870
01:04:50,960 --> 01:04:53,960
spun că am fost chemat

871
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
Îți place să scoți limba afară

872
01:04:56,960 --> 01:04:59,160
Unii, doar unii.

873
01:04:59,160 --> 01:05:02,160
Dacă altcineva mă vrea, voi fi

874
01:05:02,160 --> 01:05:04,960
și apoi la un prânz foarte băutură.

875
01:05:04,960 --> 01:05:08,160
Credeam că noi luăm prânzul azi.

876
01:05:08,160 --> 01:05:12,960
Și adună asta pentru mine, vrei?

877
01:05:16,480 --> 01:05:18,960
De ce nu și-a folosit radioul?

878
01:05:18,960 --> 01:05:24,960
El este la Manson, vede

879
01:05:24,960 --> 01:05:29,960
ce spui? doar sunt

880
01:05:29,960 --> 01:05:34,960
El iese și prietena e cu el

881
01:05:34,960 --> 01:05:38,960
Dar el coboară din mașină

882
01:05:39,640 --> 01:05:41,160
unde este sânge, dar fără granule.

883
01:05:41,160 --> 01:05:43,960
Ar fi putut fi lovit

884
01:05:43,960 --> 01:05:46,960
Nu vom ști sigur

885
01:05:47,160 --> 01:05:50,960
Orice, dar el ajunge aici.

886
01:05:51,960 --> 01:05:58,480
Ori s-a clătinat acolo sub al lui

887
01:05:58,960 --> 01:06:00,960
..sau a fost purtat acolo

888
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
Care ar fi rostul asta?

889
01:06:02,960 --> 01:06:05,960
Nu ştiu. Încetinește-ne,

890
01:06:05,960 --> 01:06:06,960
Jack.

891
01:06:07,480 --> 01:06:09,640
Mullett.

892
01:06:10,480 --> 01:06:15,960
Cine știe ce crezi

893
01:06:16,960 --> 01:06:19,960
Vreau să o protejez pe văduva lui Shelby.

894
01:06:19,960 --> 01:06:22,960
Vom intercepta apelurile telefonice...

895
01:06:22,960 --> 01:06:26,640
..si am aranjat

896
01:06:26,640 --> 01:06:28,960
la casa ei

897
01:06:28,960 --> 01:06:33,800
Fără îndoială presa

898
01:06:33,960 --> 01:06:35,960
Chiar o voi face, domnule.

899
01:06:38,160 --> 01:06:42,960
Da, hăm... mulțumesc.

900
01:06:44,000 --> 01:06:48,960
Sunt mulțumit de această afacere

901
01:06:48,960 --> 01:06:54,320
Aștept să confirme Massie

902
01:06:54,320 --> 01:07:00,960
După care îl vei acuza

903
01:07:00,960 --> 01:07:05,960
Conspirație pentru a perverti cursul

904
01:07:05,960 --> 01:07:09,960
Pentru că tu și cu mine știm

905
01:07:09,960 --> 01:07:13,640
Din păcate, nu poți dovedi asta.

906
01:07:13,960 --> 01:07:16,320
Nu fără puțin noroc.

907
01:07:17,960 --> 01:07:19,960
Și sunt dator pentru unii.

908
01:07:31,960 --> 01:07:33,960
Mi-ai luat țigara?

909
01:07:36,960 --> 01:07:40,960
Pot să fac ceva?

910
01:07:42,160 --> 01:07:43,960
Din moment ce intrebi...

911
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
Liniste! Taci!

912
01:07:45,960 --> 01:07:48,960
TV: „..împușcarea lui PC Shelby”.

913
01:07:48,960 --> 01:07:50,960
„Eustace este suspectat că a participat

914
01:07:50,960 --> 01:07:54,960
un jaf de bancă nereușit

915
01:07:54,960 --> 01:07:58,320
în timpul căreia

916
01:07:58,320 --> 01:08:00,960
„Nu pot avertiza publicul

917
01:08:00,960 --> 01:08:02,960
că omul acesta posedă un ferăstrău

918
01:08:03,960 --> 01:08:05,960
nebun! Taci!

919
01:08:05,960 --> 01:08:08,960
Te vreau să pleci de aici. OUT!

920
01:08:09,800 --> 01:08:12,960
Nu are rost să aștepți. El nu va fi

921
01:08:13,960 --> 01:08:15,960
Da, salut!

922
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
Nu, nu este.

923
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Da. Multumesc (!)

924
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
Te-a supărat, nu-i așa?

925
01:08:23,960 --> 01:08:26,960
Da, dacă trebuie să știi. Sunt supărat

926
01:08:27,960 --> 01:08:29,960
Am auzit de acel polițist.

927
01:08:30,160 --> 01:08:33,960
Da, mulțumesc. Nu e bine.

928
01:08:34,470 --> 01:08:37,960
Spune-i domnului Massie cu cât joacă mai mult

929
01:08:37,960 --> 01:08:39,960
cu atât prietena lui va sta mai mult

930
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
Nu este o mare amenințare, știu,

931
01:08:41,960 --> 01:08:44,310
dar am stat treaz toată noaptea și sunt

932
01:08:44,310 --> 01:08:46,960
Ar fi trebuit să mă întrebi.

933
01:08:47,960 --> 01:08:51,960
Știam că nu putea fi

934
01:08:51,960 --> 01:08:52,960
L-ai văzut ce?

935
01:08:52,960 --> 01:08:58,960
La Sherwood Club. Nu în ea,

936
01:08:59,960 --> 01:09:02,960
A cui mașină?

937
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
Te referi la domnișoara King?

938
01:09:06,960 --> 01:09:08,960
Domnișoară King, aroma lunii.

939
01:09:09,000 --> 01:09:11,960
Ce vrei să spui, l-ai văzut?

940
01:09:11,960 --> 01:09:16,960
Am fost acolo cu un prieten,

941
01:09:16,960 --> 01:09:18,960
Am avut o ceartă, am plecat devreme.

942
01:09:18,960 --> 01:09:23,310
Când plecam,

943
01:09:23,960 --> 01:09:26,960
Probabil că aștepta

944
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Ea nu lucra.

945
01:09:29,000 --> 01:09:35,000
Nu ar fi putut să-l bată pe bătrân

946
01:09:35,000 --> 01:09:36,960
De ce nu ai spus asta înainte?

947
01:09:36,960 --> 01:09:39,960
Am vrut să-l văd atârnând

948
01:09:39,960 --> 01:09:41,960
Ești sigur că a fost el?

949
01:09:42,000 --> 01:09:45,960
De ce nu ar intra înăuntru?

950
01:09:45,960 --> 01:09:50,800
Probabil din cauza banilor

951
01:09:50,800 --> 01:09:52,960
3.000 de lire sterline - trebuie să fie supărat.

952
01:09:52,960 --> 01:09:55,960
Am auzit că el a plătit-o.

953
01:09:55,960 --> 01:09:58,000
I-a dat un cec, vrei să spui.

954
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Adică a sărit?

955
01:10:00,000 --> 01:10:03,320
Dacă nu, nu știu de ce nu.

956
01:10:03,320 --> 01:10:08,800
Nu era nimic în cont.

957
01:10:08,800 --> 01:10:12,960
Deci, el semnează un cec

958
01:10:12,960 --> 01:10:16,960
banca nu poate să o elibereze

959
01:10:16,960 --> 01:10:19,000
din cauza weekendului...

960
01:10:19,000 --> 01:10:21,160
și nu sare.

961
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
BUZZER

962
01:10:25,960 --> 01:10:27,960
Buna ziua?

963
01:10:27,960 --> 01:10:31,960
Nu, dar ar vrea

964
01:10:31,960 --> 01:10:33,960
Da, o voi scrie.

965
01:10:34,960 --> 01:10:37,960
Îmi pare rău, nu poate ajunge aici acum.

966
01:10:41,800 --> 01:10:43,960
Da.

967
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
Multumesc.

968
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
OK, o voi face.

969
01:10:47,960 --> 01:10:49,960
Da. La revedere.

970
01:10:54,960 --> 01:10:58,960
Știți ce cred, domnișoară...

971
01:10:58,960 --> 01:11:04,960
Pentru fiecare ghinion, tu

972
01:11:04,960 --> 01:11:07,960
Asta e gândire laterală?

973
01:11:08,480 --> 01:11:10,960
Cum m-ai dori

974
01:11:11,000 --> 01:11:13,160
Păi!

975
01:11:19,960 --> 01:11:21,960
Văd că Mullett are florile lui.

976
01:11:21,960 --> 01:11:23,960
Poți fi un nesimțit, Jack.

977
01:11:24,960 --> 01:11:27,960
Poate că este timpul să-mi agățam cizmele.

978
01:11:35,960 --> 01:11:40,320
Aș vrea să vă spun

979
01:11:40,960 --> 01:11:42,960
Opreste-ma unde gresesc.

980
01:11:42,960 --> 01:11:47,320
A fost odată ca niciodată,

981
01:11:47,320 --> 01:11:51,960
care îi datora bani

982
01:11:51,960 --> 01:11:55,800
Prințul a crezut că va fi

983
01:11:55,800 --> 01:11:58,960
să o plătească înapoi

984
01:11:58,960 --> 01:12:01,960
Deci, cu ajutorul doamnei Julia...

985
01:12:02,960 --> 01:12:05,960
care era frumos

986
01:12:05,960 --> 01:12:08,960
în felul lui Tommy și Les...

987
01:12:08,960 --> 01:12:10,960
el face afacerea.

988
01:12:11,960 --> 01:12:15,960
Dar pentru a păstra vrăjitoarea rea

989
01:12:15,960 --> 01:12:17,960
are nevoie de un alibi...

990
01:12:17,960 --> 01:12:22,960
..deci el primește

991
01:12:22,960 --> 01:12:25,960
a conduce

992
01:12:25,960 --> 01:12:30,960
făcând zgomot și aruncând

993
01:12:30,960 --> 01:12:35,960
ca să scoată domnul Plod

994
01:12:35,960 --> 01:12:37,960
și arată spre Prințul Roger...

995
01:12:37,960 --> 01:12:40,960
care apoi va admite:

996
01:12:40,960 --> 01:12:45,480
„Da, ofițer, am cauzat eu

997
01:12:45,480 --> 01:12:50,160
Apoi își va plăti amenda de 50 de lire sterline

998
01:12:50,630 --> 01:12:52,960
Dar, din pacate,

999
01:12:52,960 --> 01:12:57,630
frumoasa Lady Julia

1000
01:12:57,800 --> 01:13:02,960
Prințul Roger spune:

1001
01:13:02,960 --> 01:13:08,630
Deci el și Regina Mamă

1002
01:13:13,960 --> 01:13:16,960
Am un mandat

1003
01:13:16,960 --> 01:13:21,000
unde mă aștept să găsesc partea cea mai bună

1004
01:13:21,960 --> 01:13:24,960
Pot fie să stric

1005
01:13:24,960 --> 01:13:26,960
sau poți să-mi dai cheia.

1006
01:13:32,960 --> 01:13:34,320
Ce sunt toate astea, atunci?

1007
01:13:34,320 --> 01:13:36,960
Mi-am luat o libertate, guv,

1008
01:13:36,960 --> 01:13:39,960
Nu sunt chiar atât de orb, polițist.

1009
01:13:40,960 --> 01:13:43,960
Mi-a trecut prin cap

1010
01:13:43,960 --> 01:13:47,000
iar dacă a luat acele bijuterii

1011
01:13:47,960 --> 01:13:50,960
Ar putea aduce mai multă durere

1012
01:13:50,960 --> 01:13:53,960
asta e...

1013
01:13:53,960 --> 01:13:56,480
Aveai de gând să-l scoți,

1014
01:13:56,480 --> 01:13:58,630
Dacă era acolo, da.

1015
01:14:00,960 --> 01:14:05,800
Îți schimbi melodia de mai multe ori

1016
01:14:05,800 --> 01:14:10,800
Ești regele cărții de reguli,

1017
01:14:10,800 --> 01:14:15,000
În continuare, ești un înger răzbunător

1018
01:14:15,000 --> 01:14:17,960
pentru că nu-ți plac hoții

1019
01:14:17,960 --> 01:14:20,480
Și acum ești domnul Softy,

1020
01:14:20,480 --> 01:14:22,960
dorind să pătrundă din nou în ea

1021
01:14:22,960 --> 01:14:25,960
nu te inteleg deloc,

1022
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
În.

1023
01:14:50,960 --> 01:14:53,960
ÎN!

1024
01:15:06,960 --> 01:15:08,960
Avem buggerul!

1025
01:15:13,320 --> 01:15:16,960
Alpha Bravo -

1026
01:15:17,960 --> 01:15:21,800
RADIO: „Menține poziția,

1027
01:16:15,960 --> 01:16:17,960
SIRENE

1028
01:16:34,960 --> 01:16:36,960
INTERIOR! INTERIOR!

1029
01:16:53,960 --> 01:16:56,960
Vrei un desert, madame?

1030
01:16:56,960 --> 01:16:59,960
Domnule? hm...

1031
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
Arată frumos. Ia un pic din asta.

1032
01:17:01,960 --> 01:17:06,800
Bună ziua, inspector.

1033
01:17:06,800 --> 01:17:10,960
Nu, mulțumesc, doamnă.

1034
01:17:10,960 --> 01:17:13,160
Mă voi așeza și mă voi alătura, totuși.

1035
01:17:13,800 --> 01:17:15,960
Te superi? Multumesc.

1036
01:17:18,800 --> 01:17:20,960
Tartă cu piersici, te rog, Michel.

1037
01:17:21,960 --> 01:17:26,960
Afaceri urâte, această lovitură și fugă,

1038
01:17:26,960 --> 01:17:29,480
Roger știe că a procedat prostesc.

1039
01:17:29,480 --> 01:17:32,160
Încercam doar să o protejez pe Julia.

1040
01:17:33,160 --> 01:17:35,960
Foarte nobil, domnule,

1041
01:17:35,960 --> 01:17:38,960
Da, bine... Mulțumesc, Michel.

1042
01:17:38,960 --> 01:17:41,480
M-am inselat si ma astept

1043
01:17:41,960 --> 01:17:43,960
Bravo, domnule, bravo.

1044
01:17:43,960 --> 01:17:46,960
Oh, dragă... Nu am timp

1045
01:17:47,960 --> 01:17:49,960
Nu, scuze.

1046
01:17:49,960 --> 01:17:54,960
Înțeleg, doamnă, plătiți

1047
01:17:54,960 --> 01:17:58,480
ȘI punând deoparte fonduri

1048
01:17:58,480 --> 01:18:00,160
In circumstantele...

1049
01:18:00,160 --> 01:18:05,960
Și înțeleg că ai configurat

1050
01:18:05,960 --> 01:18:09,960
..cu o contributie personala

1051
01:18:11,960 --> 01:18:15,960
Și ei spun asta

1052
01:18:19,960 --> 01:18:22,960
Ei bine, cred că voi pleca

1053
01:18:22,960 --> 01:18:27,000
să te bucuri de crema ta de menthe

1054
01:18:27,630 --> 01:18:30,960
Oh, da, a fost

1055
01:18:32,960 --> 01:18:36,960
Roger Massie, te arestez

1056
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
la Sherwood Club

1057
01:18:40,960 --> 01:18:44,960
complicele dvs

1058
01:18:44,960 --> 01:18:48,960
Orice spui

1059
01:18:48,960 --> 01:18:52,960
și poate fi folosit ca probe.

1060
01:18:53,160 --> 01:18:55,960
Tu? Da!

1061
01:18:55,960 --> 01:18:57,960
Foarte bine.

1062
01:18:57,960 --> 01:19:01,320
Îmi pare rău, doamnă.

1063
01:19:01,320 --> 01:19:06,960
E în regulă, domnule,

1064
01:19:14,160 --> 01:19:16,960
Ține-i pe acești oameni acolo.

1065
01:19:24,960 --> 01:19:26,960
Care? Numărul 25, domnule.

1066
01:19:26,960 --> 01:19:28,960
Vreun ostatic?

1067
01:19:28,960 --> 01:19:30,960
Domnul și doamna Darbon, ocupanții.

1068
01:19:30,960 --> 01:19:32,960
Toată lumea a fost evacuată?

1069
01:19:32,960 --> 01:19:35,960
Familia în numărul 36

1070
01:19:35,960 --> 01:19:39,960
Refuz? Nu au de ales. Doar

1071
01:19:39,960 --> 01:19:41,960
Da, domnule.

1072
01:19:50,960 --> 01:19:55,320
Toți aveți pozițiile voastre.

1073
01:19:55,320 --> 01:19:57,960
Știu că a făcut unul de-al nostru,

1074
01:19:57,960 --> 01:20:01,160
dar dacă ne putem ajuta,

1075
01:20:09,960 --> 01:20:11,960
Nu... Nu, ești bine, e tot

1076
01:20:11,960 --> 01:20:13,800
Va dura doar câteva minute.

1077
01:20:13,800 --> 01:20:17,630
Nu mă bat pe aici, nu

1078
01:20:17,630 --> 01:20:19,960
Ea nu poate respira! Taci! TACI!

1079
01:20:19,960 --> 01:20:21,960
M-ai vrut, domnule?

1080
01:20:24,800 --> 01:20:30,000
Unul dintre ostatici a fost

1081
01:20:30,000 --> 01:20:34,800
Jim Allen l-a convins

1082
01:20:34,800 --> 01:20:36,960
Doi ostatici pentru unul dintre noi.

1083
01:20:36,960 --> 01:20:38,960
El te vrea.

1084
01:20:38,960 --> 01:20:41,000
Tocmai când așteptam cu nerăbdare

1085
01:20:41,000 --> 01:20:43,800
Aparent, el poate...

1086
01:20:43,800 --> 01:20:45,960
el poate avea încredere în tine.

1087
01:20:45,960 --> 01:20:48,960
Chiar ți-a plăcut să spui asta.

1088
01:20:48,960 --> 01:20:52,960
Dacă intri, încearcă să-l convingi

1089
01:20:52,960 --> 01:20:58,960
Aveam de gând să-l conving să vină

1090
01:21:00,960 --> 01:21:04,960
El vine. Iată-l acum.

1091
01:21:08,960 --> 01:21:12,800
El este în drum spre tine. Îl vezi?

1092
01:21:12,800 --> 01:21:14,960
E bine. Lasă-l să vină.

1093
01:21:32,960 --> 01:21:34,960
Ronnie?

1094
01:21:34,960 --> 01:21:36,960
Eu sunt, Jack Frost.

1095
01:21:36,960 --> 01:21:38,960
Unde ești?

1096
01:21:53,960 --> 01:21:57,960
Sunt în vârful scărilor

1097
01:21:57,960 --> 01:21:59,960
intrând.

1098
01:22:06,960 --> 01:22:08,960
Corect, acum...

1099
01:22:08,960 --> 01:22:10,960
le-ai lăsat să plece.

1100
01:22:12,320 --> 01:22:14,480
Asta era afacerea.

1101
01:22:17,960 --> 01:22:20,000
(SURURĂRI)

1102
01:22:30,960 --> 01:22:34,960
Merge drept înainte,

1103
01:22:38,320 --> 01:22:40,480
Acum...

1104
01:22:40,960 --> 01:22:43,000
despre ce e vorba, Ronnie?

1105
01:22:43,000 --> 01:22:48,160
Vreau o mașină și benzină

1106
01:22:48,960 --> 01:22:53,000
Nu fi prost, Ronnie.

1107
01:22:53,320 --> 01:22:55,960
Bine, bine.

1108
01:22:55,960 --> 01:22:58,960
Ei vor agravare,

1109
01:22:58,960 --> 01:23:00,960
Haideți, nenorociților!

1110
01:23:03,960 --> 01:23:06,960
Ascultă, am făcut niște lucruri rele

1111
01:23:06,960 --> 01:23:09,960
dar nu am ucis cuprul acela.

1112
01:23:09,960 --> 01:23:12,000
Am fost la Bett supărat

1113
01:23:12,000 --> 01:23:16,960
Ai văzut-o? Trebuie să fii

1114
01:23:18,000 --> 01:23:22,800
Nu am pus piciorul în afara casei

1115
01:23:22,800 --> 01:23:24,960
Du-te și întreabă-o, ea îți va spune.

1116
01:23:29,320 --> 01:23:32,960
Ei bine, dacă nu ai făcut-o,

1117
01:23:33,960 --> 01:23:35,960
ce facem aici?

1118
01:23:35,960 --> 01:23:38,000
Ei cred că am împușcat un aramă.

1119
01:23:38,000 --> 01:23:39,960
Unul de-al tău.

1120
01:23:39,960 --> 01:23:42,960
Îmi arăt fața acolo jos și

1121
01:23:44,960 --> 01:23:47,960
Vor face o gaură grozavă

1122
01:23:55,960 --> 01:23:57,960
Îi sperie pe oameni, vezi.

1123
01:23:57,960 --> 01:24:01,630
De aceea am luat-o în bancă.

1124
01:24:01,630 --> 01:24:06,320
dai unul în tavan

1125
01:24:06,320 --> 01:24:09,960
De aceea am avut arma.

1126
01:24:10,630 --> 01:24:13,960
Nu am vrut să-l rănim pe gardian.

1127
01:24:13,960 --> 01:24:17,960
A jucat rolul eroului

1128
01:24:18,960 --> 01:24:21,960
În plus, nu am făcut-o.

1129
01:24:21,960 --> 01:24:24,960
Nu am vrut să rănesc pe nimeni!

1130
01:24:24,960 --> 01:24:27,960
Atunci nu vei vrea să mă rănești,

1131
01:24:29,960 --> 01:24:32,960
Deci pune arma jos,

1132
01:24:34,960 --> 01:24:36,960
Nu am ucis cuprul acela,

1133
01:24:37,960 --> 01:24:40,960
Bine, te cred, Ronnie.

1134
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
Da.

1135
01:24:45,960 --> 01:24:47,960
Te cred.

1136
01:24:47,960 --> 01:24:49,160
Da, dar ei sunt...

1137
01:24:53,960 --> 01:24:55,960
Ai încredere în mine, nu-i așa?

1138
01:24:55,960 --> 01:24:58,630
De aceea mi-ai cerut să vin

1139
01:24:58,630 --> 01:25:00,480
pentru că ai crezut că poți avea încredere

1140
01:25:00,480 --> 01:25:03,960
Sunt al naibii de frică.

1141
01:25:03,960 --> 01:25:06,960
Nu vreau să te rănești.

1142
01:25:06,960 --> 01:25:09,630
Și nu vreau să mă rănească.

1143
01:25:10,960 --> 01:25:12,960
Deci...

1144
01:25:15,480 --> 01:25:19,630
..hai să coborâm.

1145
01:25:19,630 --> 01:25:21,960
Mai bine nu mă dezamăgi.

1146
01:25:21,960 --> 01:25:23,960
Pentru că te avertizez,

1147
01:25:23,960 --> 01:25:26,000
dacă m-ai purtat pe mine,

1148
01:25:26,000 --> 01:25:28,800
Îți voi arunca din cap.

1149
01:25:28,800 --> 01:25:30,000
o voi face. Vreau!

1150
01:25:30,000 --> 01:25:31,960
Nu face asta, Ronnie.

1151
01:25:37,960 --> 01:25:39,960
Oh, Hristos.

1152
01:26:16,960 --> 01:26:18,960
Eşti în regulă?

1153
01:26:21,960 --> 01:26:23,960
Da... bine.

1154
01:26:26,960 --> 01:26:32,960
Patologul vrea să mă vadă.

1155
01:26:32,960 --> 01:26:34,960
Vrei să vii?

1156
01:26:34,960 --> 01:26:36,960
Sau ai văzut destul carne de oaie pt

1157
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
Nu.

1158
01:26:43,800 --> 01:26:45,960
Pierdut, oricum.

1159
01:26:54,320 --> 01:26:56,960
Corect, atunci.

1160
01:26:56,960 --> 01:27:01,160
Ei bine, agentul Shelby a fost împușcat aici

1161
01:27:01,160 --> 01:27:03,960
Ei bine, e în regulă. Asta e bine.

1162
01:27:03,960 --> 01:27:06,960
Dar este aici. Această rană de ieșire.

1163
01:27:06,960 --> 01:27:10,960
Pur și simplu nu este potrivit pentru o rană făcută

1164
01:27:11,960 --> 01:27:14,960
Deci... am făcut niște radiografii.

1165
01:27:21,960 --> 01:27:25,960
Împreună cu granulele de pușcă

1166
01:27:25,960 --> 01:27:29,960
sunt fragmente neregulate

1167
01:27:29,960 --> 01:27:31,960
ce spui?

1168
01:27:31,960 --> 01:27:36,160
Ce spun eu

1169
01:27:37,630 --> 01:27:42,320
Odată cu o pușcă sau o armă de mână,

1170
01:27:43,160 --> 01:27:45,960
În momente diferite

1171
01:27:45,960 --> 01:27:47,960
Nu spun asta.

1172
01:27:47,960 --> 01:27:53,630
Din câte pot determina,

1173
01:27:53,630 --> 01:27:57,960
Fie sau nu de

1174
01:27:57,960 --> 01:28:00,960
De ce ai trage de două ori

1175
01:28:01,630 --> 01:28:03,960
Asta e treaba ta, inspector.

1176
01:28:03,960 --> 01:28:09,960
Pentru mine, sugerează a doua lovitură

1177
01:28:16,960 --> 01:28:20,960
L-am văzut pe bărbat ținind arma

1178
01:28:20,960 --> 01:28:25,960
Inspectorul ridică mâinile

1179
01:28:25,960 --> 01:28:28,960
A strigat ceva

1180
01:28:28,960 --> 01:28:33,960
M-am gândit la viața lui

1181
01:28:33,960 --> 01:28:37,960
Va fi o anchetă completă,

1182
01:28:37,960 --> 01:28:41,960
Și multe întrebări puse -

1183
01:28:42,960 --> 01:28:46,630
Nu pot pretinde asta

1184
01:28:46,630 --> 01:28:50,960
o concluzie ceva mai fericită

1185
01:28:50,960 --> 01:28:54,800
Dar te poți aștepta

1186
01:28:54,800 --> 01:28:57,160
si sprijinul lui

1187
01:28:57,960 --> 01:28:59,960
Da, domnule.

1188
01:28:59,960 --> 01:29:01,960
Mulțumesc, domnule.

1189
01:29:16,160 --> 01:29:19,000
Domnul Mullett ar dori să vă vadă.

1190
01:29:33,320 --> 01:29:35,480
Deschide-l.

1191
01:29:38,160 --> 01:29:40,960
Am zis să o deschidem.

1192
01:29:49,960 --> 01:29:53,000
Destul de David Bailey, nu-i așa?

1193
01:29:54,960 --> 01:29:56,960
eu...

1194
01:29:57,160 --> 01:29:59,320
nu înțeleg.

1195
01:29:59,960 --> 01:30:03,960
Să vezi poze cu soția ta

1196
01:30:04,960 --> 01:30:07,960
..trebuie să ți-ai rupt măruntaiele.

1197
01:30:09,960 --> 01:30:11,960
Înțelegi bine.

1198
01:30:13,960 --> 01:30:16,630
L-ai ucis, nu-i așa?

1199
01:30:18,960 --> 01:30:21,960
L-ai împușcat cu pistolul...

1200
01:30:21,960 --> 01:30:25,960
și apoi l-ai aruncat

1201
01:30:25,960 --> 01:30:30,960
..ca să arate ca

1202
01:30:31,960 --> 01:30:35,320
Și o să dovedesc

1203
01:30:35,960 --> 01:30:38,960
În regulă, tocmai în acest moment

1204
01:30:38,960 --> 01:30:42,960
tot ce am este o grămadă

1205
01:30:42,960 --> 01:30:45,960
dar când găsesc glonțul...

1206
01:30:48,960 --> 01:30:52,960
..când îl potrivesc cu pistolul

1207
01:30:52,960 --> 01:30:54,960
pe care o voi...

1208
01:30:56,160 --> 01:30:58,960
..O să te despart.

1209
01:31:03,960 --> 01:31:05,960
ți-am salvat viața.

1210
01:31:06,160 --> 01:31:08,320
Ai făcut-o, polițistă?

1211
01:31:09,960 --> 01:31:11,960
Chiar ai făcut-o?

1212
01:31:25,960 --> 01:31:27,960
Inspector!

1213
01:31:30,960 --> 01:31:32,960
Da.

1214
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
Iată.

1215
01:31:37,960 --> 01:31:39,960
Veți fi foarte mulțumit de asta.

1216
01:31:39,960 --> 01:31:41,960
eu?

1217
01:31:42,960 --> 01:31:44,960
delirează.

1218
01:32:04,960 --> 01:32:06,960
Domnul Frost?

1219
01:32:06,960 --> 01:32:08,960
Domnule Frost!

1220
01:32:08,960 --> 01:32:11,960
Scuzați-mă. Am greșit absolut.

1221
01:32:11,960 --> 01:32:16,960
Despre bijuteriile mele. Omul

1222
01:32:16,960 --> 01:32:19,960
și auzi lucruri groaznice

1223
01:32:19,960 --> 01:32:23,960
Așa că am întrebat mesele pe roți

1224
01:32:23,960 --> 01:32:26,480
Sper că nu am provocat

1225
01:32:26,480 --> 01:32:29,960
Este atât de ușor să sari la

1226
01:32:31,630 --> 01:32:33,160
Da, iubire.

1227
01:32:33,160 --> 01:32:35,320
Cu siguranță este.

1228
01:32:36,960 --> 01:32:39,630
Sari, te voi duce acasă.

1229
01:32:39,960 --> 01:32:41,960
Iată-te.

1230
01:32:45,960 --> 01:32:48,000
subtitrat de Deluxe